Un ecosistema vivente
Questa non è una piscina convenzionale. È un ecosistema vivente.
A TerraViva, la piscina naturale è progettata per lavorare con la natura, non contro di essa.
Non viene utilizzato cloro per sterilizzare continuamente l’acqua. La piscina naturale si affida invece alla circolazione dell’acqua, alla filtrazione meccanica, alle piante acquatiche e all’enorme comunità di microrganismi che si sviluppa intorno alle loro radici. La zona balneabile e l’area di rigenerazione piantumata non sono quindi due elementi separati. Sono parti dello stesso ecosistema.
PERCHÉ SENZA CLORO?
Acqua viva, non sterile
Nuotare in una piscina naturale è un’esperienza completamente diversa.
Senza cloro, non ci sono forti odori chimici, acqua clorata sulla pelle, né la necessità di separare l’esperienza del bagno dall’ambiente naturale che la circonda.
Non ci aspettiamo che l’acqua abbia esattamente lo stesso aspetto ogni giorno, né cerchiamo di eliminare ogni traccia di vita al suo interno.
Una rana, una libellula o una piccola creatura acquatica non sono il segno che qualcosa non va. Fanno parte di ciò che abbiamo scelto consapevolmente di preservare.
COME FUNZIONA
Acqua, piante e microrganismi lavorano insieme
La nostra piscina naturale funziona come un sistema completo, nel quale la zona balneabile e l’area di rigenerazione piantumata sono continuamente collegate tra loro.
L’acqua viene aspirata dalla piscina attraverso gli skimmer e la presa di fondo, passa attraverso il sistema di filtrazione e viene poi rimessa in circolo nelle diverse aree della piscina.
Una parte di questo flusso alimenta l’area di rigenerazione piantumata, dove l’acqua scorre attraverso e intorno alle radici delle piante acquatiche. Queste radici offrono una superficie enorme sulla quale i microrganismi possono insediarsi e diventare parte dei processi biologici che avvengono nell’acqua.
Anche le cascate e il movimento dell’acqua contribuiscono a mantenere la circolazione e l’ossigenazione dell’intero sistema. La filtrazione meccanica rimuove le particelle in sospensione, mentre piante, microrganismi e circolazione continua mantengono l’equilibrio biologico della piscina.
A differenza di una piscina convenzionale, l’obiettivo non è eliminare ogni forma di vita dall’acqua. La vita stessa è parte del sistema di filtrazione.
01
Circolazione
02
Filtraggio
03
Ecosistema biologico
L’acqua circola continuamente attraverso la piscina naturale e l’area di rigenerazione.
Il filtraggio meccanico rimuove le particelle in sospensione e contribuisce a mantenere l’acqua limpida.
Piante, radici e microrganismi formano una comunità vivente che sostiene l’ecosistema acquatico.
01
Circolazione
L’acqua circola continuamente attraverso la piscina naturale e l’area di rigenerazione.
02
Filtraggio
Il filtraggio meccanico rimuove le particelle in sospensione e contribuisce a mantenere l’acqua limpida.
03
Ecosistema biologico
Piante, radici e microrganismi formano una comunità vivente che sostiene l’ecosistema acquatico.
SCOPRI LE PIANTE
Più che semplice decorazione
Le piante che crescono all’interno e intorno all’area di rigenerazione non sono presenti semplicemente per rendere bella la piscina naturale. Le loro radici creano un habitat per microrganismi e innumerevoli piccoli organismi acquatici, mentre la vegetazione stessa offre riparo, ombra e aree di riproduzione alla fauna.
Insieme, contribuiscono a trasformare l’area di rigenerazione in un vero ecosistema umido funzionante.
Nel corso dell’anno, l’aspetto di quest’area cambia naturalmente. Alcune piante emergono, fioriscono e poi scompaiono di nuovo; altre rimangono sotto la superficie oppure entrano in una fase di riposo durante i mesi più freddi.
La piscina naturale ha quindi le sue stagioni, proprio come il paesaggio che la circonda.
SCOPRI LA FAUNA
Non nuoti da solo – ed è un bene.
Una piscina naturale sana diventa rapidamente molto più di un semplice luogo in cui nuotare. Diventa una fonte di acqua, cibo e riparo per molte altre specie.
Alcune vivono qui. Alcune si riproducono qui. Altre si fermano semplicemente per bere.
RANE & GIRINI
Le rane sono tra gli abitanti più familiari della piscina naturale. Durante il periodo riproduttivo, nelle zone più tranquille tra la vegetazione acquatica potrete anche vedere i girini durante il loro sviluppo. Sono una parte del tutto naturale dell’ecosistema e un bellissimo segno del legame che si è creato tra la piscina naturale e il paesaggio circostante.
Anche le rane contribuiscono all’equilibrio naturale della piscina, nutrendosi di insetti e altri piccoli organismi.
Qui, la fauna non è semplicemente qualcosa che vive intorno all’acqua — molte specie contribuiscono attivamente a mantenere l’ecosistema in equilibrio.
Se le incontrate, lasciatele semplicemente vivere indisturbate.
LIBELLULE & INSETTI ACQUATICI
Osservando attentamente l’acqua, scoprirete un intero mondo che a prima vista è facile non notare.
Le libellule sono visitatrici frequenti della piscina naturale, insieme a molti insetti acquatici più piccoli. Le loro larve vivono sott’acqua e sono predatori naturali, nutrendosi di larve di zanzara e di altri piccoli organismi. Insieme alle rane e agli altri animali insettivori, contribuiscono a mantenere naturalmente sotto controllo la popolazione di zanzare — uno dei motivi per cui, nonostante tutta quest’acqua, intorno alla piscina ne vediamo sorprendentemente poche.
Quindi, se notate una piccola creatura insolita nuotare tra le piante, non pensate subito che non dovrebbe essere lì.
API & VESPE
Nelle giornate più calde potrete notare api e vespe che si raccolgono intorno alla piccola cascata per bere. Non c’è motivo di allarmarsi. Sono interessate all’acqua, non a voi, e di solito, dopo aver bevuto, riprendono il loro volo. Lasciate semplicemente loro un po’ di spazio e fate attenzione a dove mettete i piedi intorno alla cascata, perché alcune potrebbero riposare o bere vicino al terreno. Anche loro sono visitatrici — semplicemente molto più piccole.
UN VISITATORE OCCASIONALE
All’inizio di una primavera abbiamo avuto la fortuna di avvistare una salamandra vicino alla piscina naturale. Da allora non l’abbiamo più vista con regolarità, quindi non sappiamo se abbia deciso di restare o se abbia semplicemente proseguito il suo cammino. Ed è proprio questo uno degli aspetti più affascinanti nel vedere svilupparsi un ecosistema vivente: non si sa mai davvero chi potrebbe comparire la volta successiva.
VISITATORI DAL CIELO
Non tutti gli animali che potrete osservare intorno alla piscina naturale vivono qui. Per molti uccelli, l’acqua è semplicemente diventata un luogo dove fermarsi a bere. Di tanto in tanto, un airone visita TerraViva e trascorre un po’ di tempo vicino all’acqua — un ospite imponente che è sempre un piacere avvistare. Durante il giorno potrete anche vedere le rondini volare basse sulla superficie, a volte sfiorando l’acqua per bere senza interrompere il volo.
Le tortore sono visitatrici più discrete. Spesso scendono fino alla piccola cascata, dove si fermano per un momento a bere prima di ripartire. Alcune rimangono per un po’. Altre scompaiono nel giro di pochi secondi.
Fanno tutte parte della vita in continuo cambiamento intorno alla piscina naturale.
QUANDO SCENDE LA NOTTE
Quando il sole tramonta, intorno alla piscina naturale non cala il silenzio. Semplicemente arrivano altri visitatori. Di notte, due pipistrelli volano regolarmente sopra la piscina, cacciando gli insetti che si raccolgono intorno all’acqua. Osservarli sfrecciare silenziosi avanti e indietro sulla superficie offre un altro piccolo sguardo sulla rete alimentare naturale che si è sviluppata qui.
Come le rane, le libellule e gli altri predatori di insetti, anche i pipistrelli contribuiscono a regolare naturalmente le popolazioni di insetti — ogni specie occupando una parte diversa dell’ecosistema e un momento diverso della giornata. Di giorno, le libellule pattugliano l’acqua. Di notte, subentrano i pipistrelli.
E LE ZANZARE?
Potrebbe sembrare logico aspettarsi che una piscina naturale attiri le zanzare, ma un ecosistema acquatico ben funzionante ospita anche molti dei loro predatori naturali. Le larve di libellula e altri predatori acquatici si nutrono delle larve di zanzara, mentre rane, libellule adulte, pipistrelli e altri animali si nutrono degli insetti presenti intorno all’acqua. Anche la circolazione dell’acqua fa sì che gran parte della piscina sia molto diversa dalle piccole aree di acqua stagnante in cui le zanzare tendono normalmente a proliferare.
Il risultato? Nonostante tutta quest’acqua, le zanzare sono sorprendentemente poco comuni intorno alla nostra piscina naturale.
RANE & GIRINI
Le rane sono tra gli abitanti più familiari della piscina naturale. Durante il periodo riproduttivo, nelle zone più tranquille tra la vegetazione acquatica potrete anche vedere i girini durante il loro sviluppo. Sono una parte del tutto naturale dell’ecosistema e un bellissimo segno del legame che si è creato tra la piscina naturale e il paesaggio circostante.
Anche le rane contribuiscono all’equilibrio naturale della piscina, nutrendosi di insetti e altri piccoli organismi.
Qui, la fauna non è semplicemente qualcosa che vive intorno all’acqua — molte specie contribuiscono attivamente a mantenere l’ecosistema in equilibrio.
Se le incontrate, lasciatele semplicemente vivere indisturbate.
LIBELLULE & INSETTI ACQUATICI
Osservando attentamente l’acqua, scoprirete un intero mondo che a prima vista è facile non notare.
Le libellule sono visitatrici frequenti della piscina naturale, insieme a molti insetti acquatici più piccoli. Le loro larve vivono sott’acqua e sono predatori naturali, nutrendosi di larve di zanzara e di altri piccoli organismi. Insieme alle rane e agli altri animali insettivori, contribuiscono a mantenere naturalmente sotto controllo la popolazione di zanzare — uno dei motivi per cui, nonostante tutta quest’acqua, intorno alla piscina ne vediamo sorprendentemente poche.
Quindi, se notate una piccola creatura insolita nuotare tra le piante, non pensate subito che non dovrebbe essere lì.
API & VESPE
Nelle giornate più calde potrete notare api e vespe che si raccolgono intorno alla piccola cascata per bere. Non c’è motivo di allarmarsi. Sono interessate all’acqua, non a voi, e di solito, dopo aver bevuto, riprendono il loro volo. Lasciate semplicemente loro un po’ di spazio e fate attenzione a dove mettete i piedi intorno alla cascata, perché alcune potrebbero riposare o bere vicino al terreno. Anche loro sono visitatrici — semplicemente molto più piccole.
UN VISITATORE OCCASIONALE
All’inizio di una primavera abbiamo avuto la fortuna di avvistare una salamandra vicino alla piscina naturale. Da allora non l’abbiamo più vista con regolarità, quindi non sappiamo se abbia deciso di restare o se abbia semplicemente proseguito il suo cammino. Ed è proprio questo uno degli aspetti più affascinanti nel vedere svilupparsi un ecosistema vivente: non si sa mai davvero chi potrebbe comparire la volta successiva.
VISITATORI DAL CIELO
Non tutti gli animali che potrete osservare intorno alla piscina naturale vivono qui. Per molti uccelli, l’acqua è semplicemente diventata un luogo dove fermarsi a bere. Di tanto in tanto, un airone visita TerraViva e trascorre un po’ di tempo vicino all’acqua — un ospite imponente che è sempre un piacere avvistare. Durante il giorno potrete anche vedere le rondini volare basse sulla superficie, a volte sfiorando l’acqua per bere senza interrompere il volo.
Le tortore sono visitatrici più discrete. Spesso scendono fino alla piccola cascata, dove si fermano per un momento a bere prima di ripartire. Alcune rimangono per un po’. Altre scompaiono nel giro di pochi secondi.
Fanno tutte parte della vita in continuo cambiamento intorno alla piscina naturale.
QUANDO SCENDE LA NOTTE
Quando il sole tramonta, intorno alla piscina naturale non cala il silenzio. Semplicemente arrivano altri visitatori. Di notte, due pipistrelli volano regolarmente sopra la piscina, cacciando gli insetti che si raccolgono intorno all’acqua. Osservarli sfrecciare silenziosi avanti e indietro sulla superficie offre un altro piccolo sguardo sulla rete alimentare naturale che si è sviluppata qui.
Come le rane, le libellule e gli altri predatori di insetti, anche i pipistrelli contribuiscono a regolare naturalmente le popolazioni di insetti — ogni specie occupando una parte diversa dell’ecosistema e un momento diverso della giornata. Di giorno, le libellule pattugliano l’acqua. Di notte, subentrano i pipistrelli.
E LE ZANZARE?
Potrebbe sembrare logico aspettarsi che una piscina naturale attiri le zanzare, ma un ecosistema acquatico ben funzionante ospita anche molti dei loro predatori naturali. Le larve di libellula e altri predatori acquatici si nutrono delle larve di zanzara, mentre rane, libellule adulte, pipistrelli e altri animali si nutrono degli insetti presenti intorno all’acqua. Anche la circolazione dell’acqua fa sì che gran parte della piscina sia molto diversa dalle piccole aree di acqua stagnante in cui le zanzare tendono normalmente a proliferare.
Il risultato? Nonostante tutta quest’acqua, le zanzare sono sorprendentemente poco comuni intorno alla nostra piscina naturale.
UNA PISCINA VIVA CAMBIA
L’acqua non avrà esattamente lo stesso aspetto ogni giorno
Una piscina convenzionale è progettata per rimanere il più possibile controllata dal punto di vista chimico e uniforme nell’aspetto.
Una piscina naturale è diversa. Reagisce continuamente all’ambiente che la circonda. Luce solare, temperatura, pioggia, vento, polline, polvere, foglie, attività dei bagnanti e cicli naturali di piante e microrganismi possono influenzare l’acqua.
In momenti diversi potreste notare piccole particelle, foglie, insetti o lievi variazioni nell’aspetto dell’acqua.
Questo non significa che la piscina sia stata trascurata. Significa che state nuotando in un sistema che rimane connesso al mondo naturale che lo circonda, invece di esserne chimicamente isolato.
AIUTATECI A MANTENERLA IN SALUTE
Bastano pochi semplici accorgimenti per fare una grande differenza
Quando nuotate qui, anche voi diventate temporaneamente parte dell’ecosistema.
Poiché la piscina naturale si basa sull’equilibrio biologico anziché su una disinfezione chimica continua, ciò che entra nell’acqua conta.
Per questo vi chiediamo di aiutarci a proteggerla con pochi e semplici accorgimenti.
1. Creme solari, oli per il corpo & cosmetici
Creme solari, oli per il corpo e altri prodotti cosmetici possono entrare nell’acqua e alterare il delicato equilibrio di una piscina naturale.
Vi chiediamo di evitare di applicare creme solari, oli per il corpo o cosmetici subito prima di entrare in acqua. Se li avete già applicati, utilizzate la doccia prima di entrare in piscina.
2. Robot per la pulizia della piscina
In alcuni momenti potreste vedere il robot di pulizia al lavoro sul fondo della zona balneabile.
Vi chiediamo di non entrare in acqua mentre il robot è in funzione. Una volta terminato il ciclo di pulizia e rimosso dalla piscina, potrete tornare a nuotare normalmente.
3. Fauna
Godetevi l’osservazione degli animali che condividono con noi la piscina naturale e l’area di rigenerazione.
Non è necessario toccarli, catturarli o spostarli. La maggior parte si allontanerà spontaneamente, se le lasciate un po’ di spazio.
UNA PARTE DI TERRAVIVA
Un piccolo ecosistema all’interno di un’idea più grande
La piscina naturale fa parte di un’idea più ampia alla base di TerraViva: creare un luogo in cui la vita umana e i sistemi naturali non debbano essere separati gli uni dagli altri.
Acqua, piante, insetti, uccelli, animali e persone utilizzano questo spazio in modi diversi.
Noi nuotiamo qui.
Una rondine viene qui a bere.
Una rana si riproduce qui.
Un’ape si ferma alla cascata.
Le piante crescono, i microrganismi lavorano invisibili sotto la superficie dell’acqua e, di tanto in tanto, compare un nuovo visitatore.
Per un po’, condividiamo tutti lo stesso luogo.
La prossima volta che camminate intorno alla piscina, fermatevi un momento a guardare oltre la zona balneabile: osservate gli insetti sospesi sopra l’acqua. Guardate tra le piante acquatiche. Ascoltate il richiamo delle rane. Notate gli uccelli che arrivano per bere o il movimento di una piccola creatura sotto la superficie.
Quello che a prima vista può sembrare semplicemente il verde che circonda una piscina è in realtà una delle parti più attive dell’intero sistema.
Più a lungo osservate, più vita inizierete a scoprire.
Grazie per viverla insieme a noi – e per aiutarci a prendercene cura.
English
Italian
German